Alexander Zalachenko är Lisbeth Salanders pappa.
Hon attackerade honom med en brandbomb 1993.
Det gjordes en polisutredning. Av säkerhetspolisen.
Det är den lilla Salander–slynan.
–Hur såg han ut? –Som en bIond, pansarbrytande robot.
Vi hartagitfram en fantombild som bygger på vittnesmålen.
Hon tappade dem.
Lisbeth?
Vardet en slump att Bjurman blev hennes förvaltare?
–Jag skulle gjort detför länge sen. –Det är Björcks rapportfrån 1993.
–Kan du inte dra några kopior? –Jag vet inte om jag gillar det här.
Jag stårvid hennes sida. Jag är skyldig henne det.
–Var har du hittat missfostret? –Förstår du inte vem Niedermann är?
Han är din bror.
Jag hartänkt på dig genom åren.
Ungefärvarje gångjag ser mig själv i spegeln. Jag hatar dig.
Du hargjortför många misstag. Polisen identifierardig.
Från 80. Den efterlyste ska betraktas som ytterst farlig.
8 1–20, hördu mig? Kom.
Åtta, ett, två, noll. Hör du mig? Kom.
Ekonyheter. En polisman dödades och en annan skadades svårt–
–vid ett överfall på länsväg 46 vid sextiden i morse.
Förövaren försvann i polisernas bil.
Enligt polisen har man ännu inget signalement på förövaren–
–men incidenten sätts i samband med händelserna i Gosseberga–
–då den efterspanade Lisbeth Salander greps efter skottdramat.
Hon vårdas på Sahlgrenska sjukhuset och hennes tillstånd är kritiskt.
Polisen väntas kalla till presskonferens senare i dag.
Vi har avlägsnat en kula i huvudet. Det är en allvarlig skada.
Och hon har skottskador i vänster höft och höger axel.
–Klarar hon sig? –Hon är stabil nu.
Utan komplikationergårdet bra.
–Fårjag besöka henne? –Inte nu.
Jag är en nära vän.
Du kan vänta, men jag lovar inget.
Jag kommer.
–Är Lisbeth Salander oskyldig? –Jag vet inte.
Läs sjäIv. Det har begåtts en del grova rättsövergrepp mot Salander.
Alltfinns dokumenterat här.
Det är en poIisutredning från –93.
Den är hemligstämplad. Varfick du den ifrån?
–Av Micke Blomkvist på Millennium. –Varfick han den ifrån?
Det får du väl fråga honom.
Hej.
Kan du öppna ögonen?
Anders Jonasson heterjag. Jag är läkare här.
Du befinnerdig på Sahlgrenska sjukhuset i Göteborg.
Kan du räkna tiIl tio?
En, två, tre...
Det är bra.
Tack. Hej.
–Har vi några namn? –Ja, Holm och Jonasson.
–Oj, jävIar. –Du kan gå in till henne. Tre minuter.
Du måste klara det här, Lisbeth.
Jag vill anmäla ett brott. Min dotter harförsökt mörda mig.
Vi återkommertill det, men först vill vi höra dig om Ronald Niedermann.
Vi tror att han mördade en polisman och skadade en annan i morse.
Jag vet inte vad han sysslar med.
Däremot vetjag–
–att min dotterförsökte mörda mig i natt.
Ronald Niedermann ärefterlyst. Vet du var han kan vara?
Nej. Men oss emellan...
Jag börjar bli Iite rädd för honom.
Jag är bara en gammal skadad människa.
En invalid.
–Vi vet vem du är. –Vi har läst din Säpo-akt.
Vi vill höra dig om tre mord i Stockholm–
–påjournalisten Dag Svensson och hans sambo Mia Bergman–
–och på advokat NiIs Bjurman.
Det vetjag ingenting om. lngenting.
Fan också. Nästa gång vi hör honom måste vi ha mycket mer på fötterna.
Jag åkertiIl Gosseberga nu. Kollegerna lovade att pIocka upp mig.
–Vi ses. –Ja, det görvi. Hej.
–Hej. –Hej. Har du träffat Lisbeth Salander?
–De sa att hon var nedsövd. –Det är hon.
Har du träffat Zalachenko? Vad sa han då?
–Vad händer nu? –Jag ska prata med Iäkarna.
Sen tarjag tåget till StockhoIm.
Du kan åka med mig. Jag har bil. Om du vill.
–Doktor Jonasson kommer strax. –Tack.
Jag tänkerskriva storyn om Lisbeth och publicera den i MiIlennium.
Jag tänkerskriva allt.
Hur Säpo och en psykiater fick henne inlåst på dårhus.
–Det blir ettjävla liv. –Ja, det ärjag övertygad om.
TilI dess får ni se till att ha haffat den där Niedermann.
Bevisläget är ganska tunt ännu. Och han är inte typen som erkänner.
Jag behöver nån på insidan somjag kan lita på.
Jag behöverveta hur det går i åtalet mot Lisbeth.
Det låter som ett bra sätt att få sparken.
Lägg henne på sjuan och lägg om förbandet, så tittarjag på det sen.
Jag undrade när ni skulle dyka upp.
Vi har diskuterat hurvi ska hjälpa dig.
Men för att utarbeta en strategi måste vi höra din version också.
Och hur skulIe den strategin se ut?
Det kommervi fram till gemensamt.
Men det blir nog svårt att komma undan ett kortare fängelsestraff.
Oj då. Säger du det?
Vi bistår med advokat och allt som behövs.
Men du måste samarbeta och ge oss vissa garantier.
Niedermann. Niedermann är syndabocken.
Det var han som sköt Lisbeth.
Detfinns grava misstankar mot dig som kan vara svåra att komma förbi.
Det är ert problem.
Och löser ni inte det–
–kommerjag att kontakta media.
Jag har namn, datum, händelser– aIlt.
Jag kan sänka erfuIlständigt.
Jag är en överlevare. Det borde ni veta nu.
–Zalachenko, du förstår inte... –Det är du som inte förstår!
Det här samtalet är avslutat.
Klockan ärelva, här är Ekot. Efter polismordet vid Gosseberga–
–harspaningarna efterförövaren intensifierats.
Polisen har identifierat honom som den 35–årige Ronald Niedermann.
Han har blont, kortklippt hår, är 205 cm lång och kraftigt byggd.
Han är beväpnad och anses av polisen som mycket farlig.
Nej, nej, nej!
(kvinnan gråter)
Hej, Lisbeth.
Hur mårdu?
Kommer du ihåg mig? Anders Jonasson heterjag.
Jag förstår om du ärtrött.
Du hade en skottskada i huvudet.
Vi lyckades ta bort kulan.
Vad vi kan se så har den inte skadat några vitala deIar.
Du hade också skottskador i höger axel och vänster höft.
Men det kommer att läka fint.
Och hjärnskador?
Hjärnskador är komplicerade och ibland svåra att se. Oroa dig inte.
Polisen ville taIa med dig.
Men jag sa nej på grund av ditt tillstånd.
De kommer säkert tillbaka, menjust nu släpperjag inte in dem.
LeverZalachenko?
Karl Axel Bodin? Han ligger här nere i korridoren.
Rätt ilIa tilltygad. Men hoplappad och stabil.
Fan.
Min text landar mellan 40, 50 sidor.
Jag vill ha delar av Björcks utredning som faksimil.
För att göra det starkare, snyggare.
–Vad harvi i bildmaterial? –Inte mycket.
Vi kan få bilder på Gunnar Björck, Teleborian och ZaIachenko.
–Några från S:t Stefans sjukhus. –Ja, och Lisbeth.
–Det låter som minst 75 sidor. –Det kan bli mer. Det blir bra.
–Kan vi få fram fler namn? –Nej, vi måste fokusera på det vi har.
Vi kan hoppas att publiceringen tvingarfram några i ljuset.
Att det ena ger det andra, osv.
Nu jobbarvi.
Hur mår du egentIigen? Du ser heIt slut ut.
–Jag är helt dränerad. –Vill du prata?
Nej, inte nu. Jag måste hem och sova.
Då tyckerjag du ska göra det. Åk hem och sov nu. Okej?
Hennes namn är Lisbeth Salander.
Sverige har lärt känna henne genom presskonferenser och löpsedlar.
Hon är 27 årgammal och 150 cm lång.
Hon har beskrivits som psykopat, mördare och lesbisk satanist.
Vi avslöjar hur statstjänstemän konspirerat mot Lisbeth Salander–
–föratt skydda en patologiskt sjuk mördare.
Alexander Zalachenko, en avhoppad GRU–agentfrån Sovjet.
I Sverige har han gjort sig skyldig till grov kriminalitet:
vapenhandel, narkotika, trafficking och misshandel.
Alexander Zalachenko är Lisbeth Salanders far.
Herr Bodin. Kom, nu gårvi tillbaka. Det här ärju inte ert rum.
Den här vägen.
–Varsågod, det ärjämnt. –Tack.
–Jag söker Fredrik Clinton. –Vem fårjag hälsa ifrån?
–En gammal kollega tilI honom. –Pappa vilar, men kom in.
Zalachenko gör det som är bäst för honom oavsett konsekvenser.
Det är mitt omdöme också.
Om han börjar prata måste han ha bevis.
Och bevisen finns bara i arkivet, så dem kommer han inte åt.
Nej, det gör han inte.
Men vi kan inte riskera att han börjar prata.
Vi måste få honom att hålIa tyst till varje pris.
Vi är överens. Det brukar vi vara.
Men du ser hurjag har det.
Fredrik, vi behöver dig. En sista gång.
Jag kan inte.
Jag befinner mig fem timmar–
–varannan dag på sjukhuset i en dialysapparat.
Jag kommer att dö snart.
Jag hinner inte få en ny njure.
Så ärdet, min vän.
–Tack, lilla vännen. –Det är nybakat.
Jag visste inte att du hade en dotter.
Nej.
Vi vet inte så mycket om varandras privata liv.
Ändå harvi arbetat tilIsammans i...
..,ja, över 35 år.
Lisbeth Salander då?
Åtalet är redan väckt. Vad görvi med henne?
Åklagaren vill ha Lisbeth häktad för mordförsök på Zalachenko.
Men rättegången kommer att handla om lika viktiga saker som mordförsöket.
Det som hände i Gosseberga har en Iång förhistoria.
Det handlar om våld, utnyttjande av Lisbeth och hennes mamma.
Det ska du bygga ditt försvar på. Här hardu starkt bevismaterial.
–Som är hemligstämplat. –Bry dig inte om det.
Du fick det av en journalist som inte sa var det kom från.
SJ:s X2000 nr. 429 från Stockholm ankommer på spår nummer 6.
Jag behöver ingen försvarare.
Du blir åtalad för mordförsök på din pappa.
Micke tror att de försöker tvångsplacera dig på psyket igen–
–så du behöver en försvarare.
Men du kan välja en annan.
Om du inte vill att domstolen ska utse en offentlig försvarare åt dig.
Ska jag tolka din tystnad som attjag ska gå?
Det är ditt val.
Du har inte en cigarett?
–Har du nikotinplåster? –Javisst. Ett ögonblick.
Jag är inne på rum 3. Kommerde med akutvagnen snart?
Jag fick den här kopian av Micke. Du vet vad den innehåller, va?
Vi kommer att behöva prata med varandra en hel del.
Då vill jag att du är helt uppriktig mot mig.
Micke har berättat det mesta, men några sakervill han–
–du ska avgöra om du vill berätta.
Jag antaratt du vet vad han menar.
Det är nånting med datorer och en dvd–skiva.
Efter allt vi har gjort för dig under alla dessa år–
–så hotar du oss. Det är magstarkt.
Jag är en överlevare. Jag gör detjag måste föratt överleva.
Nej, du gördet föratt du är en ond och genomrutten människa utan heder.
Utan moral.
Jag kom hit för att ge dig vårt besked.
Vi hjäIperdig inte den här gången. Punkt.
Ni har inget val. Förstår du inte det?
Livet har lärt mig att det alltid finns ett val.
Idioter.
–Jag kommer att krossa er. –Du kommer inte att göra nånting.
Nej, ligg stilla. Förlåt. Jag ska titta vad det är.
Ut!
Han har en pistol!
Fort!
Vänta. Jag kommer. Håll i mig hårt.
Håll i mig.
Nej...
Vi bevakarflygpIatser och färjelägen och det vore klokt att fortsätta.
Hur stor är risken att Niedermann har lämnat landet?
Jag tror att han är i Sverige.
Men han är lyst i hela Europa. Han kommer ingenstans.
–Inga flickvänner? –Han har levt som en eremit.
Han har bara haft kontakt med Zalachenko och han ljuger bara.
Men hör Zalachenko igen i alla faIl.
Du harju läst utredningen.
Gunnar Björcks.
Jag har bläddrat lite i den.
Zalachenko kanske tror att han beskyddas.
Det är därför han inte säger nånting.
Ja, det...kan vara så.
Men vi får hålIa det utanför det här.
EIler rättare sagt, vi måste det.
Riksåklagaren har dragit in utredningen, så den finns inte mer.
Vad fan säger du?
Björcks utredning är oanvändbar eftersom den är hemligstämplad.
Zalachenko är skjuten. Han är död.
Nån gick in på Sahlgrenska och sköt ihjäl honom.
Varför hade inte polisen bättre bevakning?
Helt obegripligt. Man tror inte sånt kan hända här.
Att gå beväpnad in på en avdelning och döda en patient är helt otroligt.
Han ryckte i dörren, men fick inte upp den. Det var så overkligt.
En gammal gubbe med pistol.
Sen hördejag skottet när han sköt sig.
Är du säker på att han försökte ta sig in tiIl Lisbeth?
Ja, det varfruktansvärt! Jag har aldrig varit så rädd.
–Skajag åka ner? –Nej.
Det behövs inte. Jag ska sova hos min kompis Vera Åkerlund i Kålltorp.
–Presskonferens på polishuset kl. 15. –Jag måste sluta.
–Ta hand om dig nu. –Ja.
–Vi hörs. –Ja. Hej.
Nämen... Fredrik?
Vad i hela värIden? Kom in, kom in.
Vi försökerfå fram information om det nu.
Vid vilken tidpunkt var det? Ta reda på det.
Vad i helvete?
–Ni vet vad som har hänt? –Zalachenko är skjuten.
Det verkarvara Evert Gullberg som har skjutit honom.
Det är kaos där nere. Vi har inte fått nånting bekräftat.
Då kan jag bekräfta det. Det var Evert som sköt honom.
Det var helt enIigt planerna.
–Skajag ordna med kaffe eller nåt? –Nej, inte nu.
Vad fan är det du säger? Vilka pIaner?
Gullberg hade bara några månader kvaratt leva. Han hade lever–cancer.
Han valde att göra en sista insats föross.
Han gick med den äran.
–Du visste att han skulIe döda honom? –Självfallet.
Hans uppdrag var att tysta Zalachenko.
Och Salander, var det tänkt.
Är du likajävla rubbad som Gullberg?
Välj dina ord, Hallberg. Det var ett riktigt beslut.
–Vi gjorde det som var nödvändigt. –Nödvändigt? Beslut?
Du och Gullberg har inget mandat att ta någrajävla beslut aIls!
Vad som än händer harZalachenkos död ingen koppling till oss.
Inte Evert Gullberg heller.
Vår uppgift är attfatta de beslut–
–som ingen annan vågarta.
Allra minst politikerna. Så enkelt är det.
Och en sak till...
Jag återgår i tjänst.
Jag leder den operativa verksamheten–
–tills krisen är över.
Mannen som avlossade de dödande skotten och sen tog sitt eget liv–
–är identifierad som en 78–årig pensionär.
Han hartidigare varit verksam som revisor och skattejurist.
–Vad heter han? –Vi vill inte gå ut med det nu.
Finns det en koppling till Lisbeth Salander?
En eventuelI koppling tiIl Lisbeth SaIander kan vi bestämt dementera.
Dettycks handla om en ensam gärningsman som har agerat–
–utifrån en heIt egen paranoid förestälIningsvärld.
Han har skickat en mängd brev till bl.a. kända politiker och media–
–där det förekommer dödshot mot Karl Axel Bodin.
Varför?
Säkerhetspolisen analyserardet, men han var nog psykiskt sjuk.
Vad betyder det här för målet mot Lisbeth Salander?
För närvarande ingenting.
Karl Axel Bodin hannju avge sitt vittnesmål–
–och vi hargod teknisk bevisning mot Salander.
Han försökte ta sig in till Lisbeth Salander–
–men du ser ingen koppling till Salander.
Varförskulle han ta sig in i hennes rum?
Ingen kommentar. Men vi harför– stärkt bevakningen på Sahlgrenska.
(mobilen blippartill)
Han påstår att Bodin låg bakom Palme–mordet–
–och skulle förgifta foIket med klor. Sjukt och tragiskt.
Hur kom han i kontakt med Zalachenko? De måsteju ha setts.
Han skjuterZalachenko och gårvidare mot Lisbeth och det är en slump?
Jag vet inte.
Tänk om han visste att Karl AxeI Bodin varZalachenko-
–och Lisbeth hans dotter.
En handfull människor kände till Zalachenkos identitet. lnte Gullberg.
Men tänk om. Då handlar det om nåt annat, va?
Det ska vi inte utesluta, men allt pekar på–
–att det är en förvirrad gammal farbrorfrån Gnesta som spårat ur.
Riksåklagaren har pIockat in Björcks utredning.
För att innehåIlet är hemligt.
Det måste hänga ihop.
Vi hörs, Vera. Hej.
Hörru! Kan jag få tillbaka min väska?
Ge mig väskan!
Men vad fan...!
En på moppe ryckte väskan.
Va? Hurär det med dig då? Är du okej?
Med mig ärdet bra. Men i väskan lågju Björcks utredning.
Det är lugnt. Jag gören kopia.
Annika, jag ringer upp dig.
–Annika. –Det ärjag.
De har snott min kopia också. Jag stack hem för att kolla.
–Det är katastrof. –Det ärdet minsta man kan säga.
De tyngsta bevisen. Nästa nummer av Millennium – allt klappar ihop.
Nej... Fan, fan, fan!
–Vad tänkerdu göra? –Jag vet inte.
–Vad kan vi göra? –Jag vet inte.
Vi har inga bevis mot Teleborian och Björck. Det var det värsta.
–Sonny? Närfan kom du ut? –I morse.
–Magge också? –Nej, han blir kvar ett tag till.
Schysst att se dig. Hardu koll på vad som hänt?
Polisen gjorde husrannsakan samma dag som ni greps.
De hittade inget. Sen kom den blonde saten hit och ville ha ett gömställe.
Din och Magges polare.
Han ärfan inte min polare. Han är lyst i hela Sverige.
Därför behövde han ett gömställe. Jag skickade hem honom tiIl Viktor.
Jävlar...
Sonny!
Vad i helvete?
Jenny... Jenny!
Jenny!
Jenny? Det ärjag – Sonny.
Vem var det?
Nied...
Niedermann.
Viktor, Viktor...
Niedermann... Han ska fan dö för det här.
Hyggligt av dig att komma hit. Vi träffas inte så ofta nuförtiden.
Nej, vi gör inte det.
–Bor du här ute permanent nu? –Ja.
Vardet Evert Gullberg på Sahlgrenska?
Ja.
Jag hade ingenjävla aning.
–Han och Clinton gjorde upp allt. –Jag trodde Clinton var död.
Inte helt.
Var han ute efter Salander också? Det lät nästan så på nyheterna.
Ja, båda skulle tystas. Och rättegången skulle förhindras.
Så vardet tänkt.
–Ger han sig på Salander på nytt? –Nej, det är nog för riskabelt.
Men Clinton vill låsa in henne på psyket igen.
Det harju gått att ordna tidigare.
Det känns som om helvetet började närjag gav Nils Bjurman utredningen.
Det kan finnas en koppling, men du kunde inte förutse det.
Nej, menjag tänker på det hela tiden. Det plågar mig.
Ta inte på dig det. Nu är utredningen och kopiorna inplockade.
Så på den punkten ärfaran över.
Vad händer nu då?
Jag vet inte.
Men jag tror Clinton är kapabel till vad fan som heIst.
Ja, det är PeterTeleborian.
Det här är Fredrik Clinton.
Jag utgårfrån attAnnikas och min telefon äravlyssnade.
Vi utgår också från–
–att redaktionens telefoner och era mobiIer är avlyssnade.
Så vi ska inte prata omjobbet på telefonerna–
–utan vi ska använda de här kontantkortsteIefonerna.
Dem användervi bara närvi pratar om Zalachenko, jobbet och Lisbeth.
–Allt annat pratar vi om i de vanIiga. –Äre–posten säker?
Nej. Vi måste tänka på det vi skriver och det viktiga krypterarvi.
Tar du inte i nu? Det skulle innebära att hela redaktionen var buggad.
Nej, för det äralltid nån där.
Vi ska vara på den säkra sidan. Nån av oss sover över.
–Vi gör ett schema till rättegången. –Och får ryggskott.
Björcks utredning stals på två stälIen samma dag. Det är ingen tillfällighet.
Inte att Zalachenko mördas heller. Nu försöker de sopa igen spåren.
–Han på Sahlgrenska var ett psykfall. –Detförsöker man få oss att tro.
Men jag tror inte det längre.
Då har de som skyddat Zalachenko satt igång det. Säpo, alltså?
Ja, det kan vara Säpo, men det vet vi ju inte.
Men de har stora resurser och de är riktade mot oss.
Det bra äratt de som avlyssnar Mikaels och Annikas telefoner–
–inte trorvi hartillgång till Björcks utredning längre.
Det skaju de fortsätta tro.
Åtalet mot Lisbeth Salander är inte komplicerat.
Även om målsägaren Alexander ZaIachenko ärdöd.
Men kommer allt om Zalachenko ut så kompliceras rättegången oIyckligt.
Det handlarom människoliv, om vår relation tiIl främmande makt–
–och om säkerhetspoIisens hemliga kontakter.
Jag läste väl utredningen mest som en bakgrund.
För åtalet mot Lisbeth Salander har det ingen större relevans.
Och nu har RÅ dragit in den.
Men delar av den är användbara.
Särskilt då Lisbeth Salander försökt mörda sin fartidigare.
Jag ska se om du fårtillgång till den delen.
Ja, det kunde man kanske ha nytta av.
Då serjag till att du får den.
Vem är din chef?
Mina instruktioner kommer från högsta ort.
Det innebär att du inte kan tala med nån annan än mig om det här.
Jag ska vara ytterst diskret.
–Det är Björck. –Jan Bublanski, våldsroteln.
–Jag tänkte föreslå ett möte. –Jaså, du? Jaha.
Jag håller på med en utredning som du nog kan hjälpa mig med.
Det gäller mordet på Zalachenko. Du vet mycket om honom.
Jag lämnade Säkförtio årsen.
Jag tänkte ett vänskaplig samtal kollegoremellan.
–Hemma hos dig, kanske? –Jag tror inte det.
Jag kan naturligtvis skicka några och hämta in dig också.
Okej. Kom i morgon efter 1 1.
Hur kan han vara så dum att gå med på ett möte?
Hurtänker han?
Var det inte Björck som lånade ut SaIander–utredningen till Bjurman?
Jo, dessvärre.
–Utfordring? –Jajamän. Pannbiff i dag.
–Varsågod. –Tack.
Lisbeth?
–Behöver du njälp? –Nej tack.
Ät nu ordentligt.
Jag har ett förslag.
Jag kör inte hem. Jag har bokat ett rum.
Vill du sova över?
Jag är helt slut. Jag sov skitdåligt på redaktionen.
Då sovervi bara.
Det ärfjärde gången den bilen stårdär.
–Är du säker? –Ja.
–Anders Jonasson? –Ja.
Mitt namn är PeterTeleborian.
Jag är överläkare vid S:t Stefans psykiatriska kIinik i Uppsala.
Jag behöver prata med dig.
Det gäller en av dina patienter. Lisbeth Salander.
–Jaha? –Ja... Okej.
Jag har haft hand om henne sen hon vartolv år–
–och har en mycket god insikt i hennes sjukdomsbild.
–Hur ser den ut? –Lisbeth är allvarligt psykiskt störd.
Hon har uppenbara vanföreställningar med paranoida och schizofrena drag.
Och som alla sociopater saknar hon helt empati.
Enkelt uttryckt.
Jag uppfattar henne som sIuten, men inte som paranoid sociopat.
Hon är extremt manipulativ. Det ingår i sjukdomsbilden.
Hon visardet hon tror du viIl se.
Som du förstår kännerjag stor oro för hennes psykiska tillstånd.
Detförstårjag.
Jag måste träffa henne för att bedöma hennes tiIlstånd inför rättegången.
Det kan jag inte hjälpa dig med.
Jag har ansvaretför Lisbeth.
Hon är inte stark nog att träffa nån annan än sin advokat.
Jag har åklagarbeslut på att få träffa henne.
Jag hade hoppats slippa bli formell, men nu fårjag väl bli det.
Som läkare borde du känna till att det är min bedömning som gäller–
–oavsett åklagarbesIut.
Så du får ha tålamod i väntan på attjag ändrar min bedömning.
Nåväl.
Jag hade hoppats på ett mer professionellt bemötande.
Björck?
Helvete.
Hej. Gårdet bra?
Kan du kika på den?
–Hur mårjag? –Du är helt klart på bättringsvägen.
Jag sertill att du får hjälp med att komma igång med träningen.
–Jag behöver ingen hjäIp. –Det trorjag. Inte pilla på skorpan.
Och du ska äta lite bättre.
Ni borde göra nåt åt maten.
–Maten? –Fixa en pizza eller nåt.
Pizza vetjag inte om det står på landstingets menyer.
En dr Peter Teleborian ville träffa dig.
Han sa att ni haft kontakt tidigare.
Han fick gå med oförrättat ärende.
Bra.
Det harväl varit så i vårverksamhet.
Vi har arbetat tillsammans ibIand i flera decennier–
–utan att känna varandra privat.
Vi som arbetat länge med Gunnar–
–kände honom som en stark och påIitlig medarbetare.
Att han valde att avsIuta sitt liv för egen hand–
–känns tungt att acceptera.
Men det var hans val.
Och det ärvärt vår respekt.
Kan vi utesluta att regeringen har känttill det?
De måste ha vetat att en rysk spion hoppade av till Sverige.
Vi hade borgerlig regering 1976 närZalachenko hoppade av.
30 år och inget har läckt ut.
Det hade inte kunnat hållas hemligt om en massa politiker kände till det.
Alla skriverju memoarer nu.
Det är samma med Säpo. Det skuIle läcktförr eller senare.
Det måste vara en liten hemIig grupp som agerar på egen hand.
Med stora resurser och inflytande.
Om ingen har läckt om gruppen på 30 år, var ska vi börja gräva?
Det bästa vi har är Evert Gullberg.
Fårvi fram mer på honom kanske det leder nånvart.
Detfår inte ta tid, så Millennium kommer i kläm.
Tidningen måste ut samtidigt som rättegången.
Självmord genom hängning?
Gunnar Björck hängde sig i sin livrem. That's it.
Hur många fler än du vet att BubIanski tog kontakt med Björck?
Ingen – vad jag vet.
Han visste mycket om Zalachenko och Lisbeth. Du har läst utredningen.
Björck och Zalachenko är döda och Gullberg försökte tysta Lisbeth.
–Tror inte du att det hänger ihop? –Vi vet ingenting om Evert Gullberg.
–Konspirationer stämmer nästan aldrig. –Nej, men det stämmerför mig.
De försöker komma åt Lisbeth, tysta henne och manipulera rättegången.
Det är inte Vitryssland. Man mani– pulerar inte en rättegång i Sverige.
Och vilka är det du pratar om?
Det vetjag inte.
Men hotet mot Lisbeth ökar.
Hon utsätts för ett nytt rätts– övergrepp eller nåt mycket värre.
Den här vartydligen till dig.
Dr Jonasson har ansvarför Lisbeth Salander. Det står över mitt beslut.
Ja, förvisso, menjag hade inte räknat med–
–att han skulle börja konstra och vara formelI.
Dessutom hänvisar han till Salanders advokat–
–och kräver hennes godkännande.
Är det verkligen korrekt?
Ska en advokat få hindra en psykiatrisk undersökning?
Naturligtvis inte. Det menar Jonasson inte heller.
Men hans medicinska bedömning måste vi nog respektera.
Lisbeth Salander blirfriskare för varje dag. Du får snart träffa henne.
En sån här undersökning kan ta tid. Salander är ett kompliceratfalI.
Hej då.
Det här ärdelarna av Björcks utredning som jag lovade dig.
Så vardet en sak till...
Det har kommit synpunkter från högre ort–
–om det lämpIiga i att Jan Bublanski leder arbetet.
Jaha?
–Ska Hans Faste ta över utredningen? –Det är inte hans beslut.
–Vems är det då? –Nån som tycker Hans Faste är rätt.
Jag vägrar ge det till den idioten. Den jävla mansgrisen hatar Salander.
Detär nog hans meriter, Sonja.
–Jag hörde att vi ska dela på oss. –Hur länge har du vetat det?
Sen i morse. Hur så? Tror du attjag konspirerar med Ekström?
Kanjag inte få in allt material på mitt rum så fort som möjligt?
–Hurgårdet med Niedermann? –Jo, det går nog.
Jag tror den jäveln har lämnat Iandet.
Jag gillar inte det här. Fy fan, vad jag inte gillardet här.
Hej. Vi sågs på sjukhuset samma natt som Lisbeth Salander kom in.
–Jag minns det. –Jag vill prata med dig om en sak.
Jag lämnar inte ut information om Lisbeth Salander.
Nej, jag vill ge dig information om Lisbeth. Viktig information.
En sån konspiration... Ursäkta, men det låter helt osannolikt.
Jag förstår att du tycker det, menjag försäkrar– aIlt är sant.
AlIt kan dokumenteras och jag ska pubIicera hela historien.
Jag bygger upp Lisbeths försvar inför rättegången. Därför ärjag här.
–Jag tänker be dig om en sak. –Vad då?
Lisbeth har hemligheter.
Privata. Som hon kan behöva i sittförsvar.
För att komma åt bevisen behöver hon den här.
–Åklagaren har Iagt restriktioner. –Därförfrågarjag dig.
Vi har aldrig stått inför ett allvarligare hot.
Det gäller att sluta leden och slå tilIbaka.
EIlervill du nåt annat?
Jag vill bara veta hur Gunnar Björck dog.
Jag kände honom. Han skuIle aldrig ta Iivet av sig.
Sånt vet man aldrig.
Jag träffade Gunnar förtvå veckor sen.
–Då tydde ingenting på det. –Träffade du honom?
–Vardå? –I hans hus på landet.
Han ville bara veta vad som hände när Gullberg sköt ihjäI Zalachenko.
–Och det fick han veta? –Ja.
Varför skulle han inte få veta det?
Och nu vill jag veta hur Gunnar dog.
Han hängde sig i sin livrem.
–Hej. Hur känns det? –Okej.
–Fårjag känna lite på dig? –Ja.
Då ska vi se...
–Har du ont? –Nej.
–Hur är det med huvudvärken? –Okej.
–Den försvinner mer och mer. –Vad bra.
Polisen från Stockholm ringde igen.
Hans Faste hette han nu. Presenterade sig som spaningsledare.
Han ville hit och förhöra dig.
Kan du böja huvudet bakåt lite?
Inte för långt. Så... Jag blev Iite irriterad på att de är så påstridiga.
Jag kan inte hänvisa till ditt medicinska tillstånd länge till.
–Du börjar bli förfrisk. Förstår du? –Ja.
Men jag sa att du behöver ett par veckors rehabilitering till.
Efter det blir du flyttad till häktet i Stockholm.
Jag har sett din tatuering på ryggen. Den verkar ganska stor.
–Varför hardu gjort den? –Varförfrågar du det?
–Av ren nyfikenhet. –Av privata skäI jag inte viIl nämna.
Okej. Förlåt.
Åh, wow.
Det måste gjort ont och tagit tid.
Ja, det gjorde både ont och tog tid.
Ursäkta.
Hej, Lisbeth. Med den här kan du berätta din version av vad som hänt.
Din självbiografi.
Annika vet inte om att du hardin handdator– så måste detförbli.
Så det här är mannen i den svarta Saaben? Göran Mårtensson?
Kustjägare. Sen polishögskolan.
Arbetade som polis 199 1–96.
–Sen försvann han från yttre tjänst. –Säpo?
Han är anställd på säkerhetspolisen, men är utlånad till kontraspionaget.
Där har man aldrig hört talas om honom.
–Betyderdet att de ljuger? –Nej.
Då försöker nån dölja och mörka det de håller på med.
Tyvärr kommervår kontakt inte längre än så.
Hurgårvi vidare då?
Jag kan fråga en gammal vän, men då måstejag berätta allt.
–Vem är det? –Han arbetar på författningsskyddet.
–Han kan gå vidare om han vill. –Är han påIitlig?
Han är en gammal vän, Mikael.
–Ja, ja. Okej, vi hörs. –Ja, okej.
Omjag ska sammanfatta det du sagt–
–så har ett antaI säkerhetspoliser sett genom fingrarna–
–med en rad grova brott mot en svensk kvinna?
FaIskeligen fått hennes dotter inspärrad på mentaIsjukhus–
–och gettfrikort åt en avhoppad rysk spion i dennes kriminalitet?
Ja, det är en bra sammanfattning.
Dessutom inbrott hosjournalisten MikaeI Blomkvist–
–och överfall på Annika Giannini, Lisbeth Salanders advokat.
Mordet på Zalachenko ska nu också räknas dit.
Författningsskyddet ska försvara demokratin mot inre hot.
Vanligtvis nazister, anarkister.
Men nu påstår du att hotet kommer från vår egen organisation?
Torsten, du får läsa själv.
Vi hörs.
Du ärfrikopplad från allt annat.
Din enda uppgift är att undersöka sanningshalten i det här.
Om bara hälften är sant stårvi inför en konstitutionell kris att hantera.
Jag läser utredningen och kollar upp vem Göran Mårtensson arbetarför.
Därefter ska du undersöka Evert GuIlbergs bakgrund.
Jag har aldrig hört talas om honom, men han måste ha koppling till Säk.
–Du. Rapportera bara tiIl mig. –Absolut.
–Plague, ärdu där? –Ciao, Wasp. Hur mårdu?
–Jag lever. Jag behöverdin hjälp. –Äntligen frågardu.
PeterTeleborian, psykiatriker. Jag behövertillgång till hans dator.
Skicka innehållet till Mikael Blomkvists hotmail–adress.
Jag behöverdin hjälp fram till rättegången. Jag betalar 30 000.
–Hardu cash? –Ja.
Mårtensson bor i Vällingby.
Lars Falusson är en gammal förbrytare som har omskolat sig tiIl låssmed.
Ett efterfrågat hantverk tydligen.
–Sen väntade de ut Blomkvist? –Ja, precis.
–Hur länge varde inne? –40 minuter.
–Mårtensson snokade runt rejält. –Och Blomkvist såg dem?
Jag fattade inte att han gick förränjag såg henne här.
Hon filmade Mårtensson och Falusson.
–Honjobbarför Milton Security. –Susanne Linder.
Hon var polis fram till –98.
–Så Blomkvist har anlitat Milton? –Det verkar så.
Kameran är mellan lampan och taket i en smaI spalt.
Vi kan spola fram om ni inte orkar se när han där petarsig i näsan.
Du kan nog räkna med att din lägenhet är buggad nu, Mikael.
Vi kan ta bort det, om du vill.
Men då avslöjarvi att du vet att du är övervakad.
Nej, Iåt det vara kvar. Jag kan bo på ett annat ställe.
Okej att ge dvd:n till Annika, menjag skriver själv om våldtäkten.
Har kontaktat Plague om Teleborian.
Han kontaktar dig om han hittar nåt.
Vi serför gamla ut. Färgen gör att vi ser ut som nåt från 19 10.
Det är rätt. Det ser inte aktuellt ut.
Harvi ingen bättre bild på Zalachenko?
Hej, hej. Jag har kopplingen till regeringen.
Gissa vem som besökte statsministern på regeringskansIiet 5 oktober 1976?
lngen? En Evert Gullberg och nån som kallade sig Hans von Rottinger.
De vardärtre veckor efter att Zalachenko hoppat av.
–Hurfick du reda på det? –Jag kollade diariet och besöken.
Detfanns ett enda besök den 5 oktober 1976.
Bra av dig, Christer.
Men det måste bevisas att de var där för att informera om Zalachenko.
–Fanns det några anteckningar? –Nej, bara namn och datum.
–Hurgår vi vidare nu? –Vi kör på statssekreterarna.
–Två som jobbade där kan veta det. –Harvi några namn?
En är död och den andre är pensionerad ambassadör.
Han heter Bengt Janeryd och bor utanför Grisslehamn.
–Man borde ta ett snack med honom. –Bra. Jag tar det.
Jag kan materialet bättre och ärfarligare för honom.
–Det är bara detjag säger. –Jo, jag hör...
Adressen?
Ja.
Du...
Jättebrajobb.
(telefonen ringer)
Ja, Ekström.
Åklagare Ekström ringde nyss.
–Kan vi ta det senare? –Nej, det här är allvarligt.
Ekström blev uppringd anonymt av en som ville prata om ZaIachenko.
Han ville berätta om grova brott som begåtts underförundersökningen.
Vad för brott?
Ekström bad honom återkomma på eftermiddan och ringde sen mig.
Den som ringde känner till förundersökningen och Zalachenko.
Om han ringer igen, se tilI att Ekström sägerja tiIl att träffas.
Men förklara att vi tar över nu.
Understryk att det gäIler rikets säkerhet.
Välj en lämplig mötesplats.
–Ekström. –Jag ringde förut om Zalachenko.
Jag vill naturligtvis höra vad ni haratt säga.
–Jagjobbar, men senare i kväll? –När då?
–Klockan nio skulle passa mig. –Klockan nio går bra.
Du måste ha förstått att Gullberg sköt Zalachenko, eller hur?
–Du läserju tidningarna? –Jo.
–Varför ringde du inte polisen? –Jag väntade på att de skulle ringa.
–Det låter lite bekvämt. –Jag hade ingen aning om dottern.
Det hon utsatts för ärfruktansvärt.
Men statsministern visste inte om det.
Intejag heller.
Du får övertyga mig och Millenniums läsare om det.
Jag förbjuder er att använda mitt namn i det här sammanhanget.
Jag har inte haft nåt med det att göra.
Detjag läser här är nytt för mig.
Du har läst en del av det material vi ska publicera. Vi har mycket mer.
Allt kan bevisas.
Jag vill inte hänga ut dig, men du har ett ansvar och en skuld.
Så antingen berättardu nu eller så gömmer du dig bakom sekretessen.
–Det där kallarjag utpressning. –KalIa det vad du vill.
Berättar du så lovarjag att inte publicera ditt namn.
Statsministern informerade mig om det där mötet i oktober 1976.
Han tyckte det var mycket obehagligt.
Det gällde den största militära hemligheten i Sverige fickjag veta.
Så han var mycket pressad.
Hur många gångerträffades de efter detförsta mötet?
De träffades aldrig mer. Han ville inte ha med saken att göra.
Han såg till attjag godkändes som melIanhand meIlan honom och de–
–som hade hand om Zalachenko.
Jag fick lova att aldrig diskutera det med nån och har aldrig gjort det.
Statsministern hade kontakt med Evert Gullberg och Hans von Rottinger.
–Hade du också kontakt med dem? –Ja.
Det var en man till: Clinton. Som den amerikanske presidenten.
–Clinton? –Ja.
Hurofta träffades ni?
Ett tiotal gånger under min tid som statssekreterare.
Jag fick inte veta nåt. Bara att Zalachenko samarbetade–
–och att informationen han lämnade var ovärderlig.
Varträffades ni?
OIika ställen. Ofta i lägenheter ute på stan.
Vem tog över kontakten efter regeringsskiftet?
Det vetjag inte.
–Så du överlämnade inte till nån? –Nej.
Och du skrev ingen rapport?
Nej, allt varju ytterst hemligt.
Jag fick inte ens anteckna på mötena.
Så ingen efterkommande regering hade en aning om–
–att det fanns en sovjetisk avhoppare i Sverige?
Det låter konstigt, men det kan vara så.
Hej, MikaeI Blomkvist. Monica Figuerola, författningsskyddet.
–Jaha? –Jag vill inbjuda till en pratstund.
Det är en vänIig inbjudan. Du riskerar ingenting.
–Får man hämta posten? –Det får man.
–Och ett par rena fillingar? –Absolut.
Torsten Edklinth, författningsskyddet.
–BIomkvist. –Varsågod och sitt.
Du förstår säkert varförvi vill träffa dig.
Så låt oss gå rakt på sak.
Vi harfått bekräftat att detfinns en hemlig grupp, en konspiration–
–inom en exceptionellt känslig del av statsförvaltningen.
Mitt möte med statsministern i går kväll resuIterar i en full utredning.
Vilket innebär...?
En fullständig utredning.
Resultatet ges till riksåklagaren som bedömer om åtal ska väckas.
Men vi måste ha tid att identifiera vilka som är inblandade.
Detförstårjag. Var kommerjag in då?
Vi vill veta när du tänker publicera.
Sker det innan utredningen slutförs kan det äventyra hela operationen.
Närtycker ni attjag kan publicera?
Det kan vi naturIigtvis inte råda över.
Det bestämmer du helt själv, menjag ber dig att samarbeta.
Jag kan ju säga så här...
Jag är asförbannad på staten, regeringen, Säpo–
–och några andrajävla skitstövlar som spärrade in en tolvårig flicka–
–utan grund på mentaIsjukhus och får henne omyndigförklarad.
Jag är själv mycket upprörd över vad som hänt Lisbeth Salander.
Men de ansvariga kommer att straffas.
Men innan dess måste vi identifiera vilka som är inblandade.
Det vilI jag med.
Men jag vill också få Lisbeth Salander frikänd och myndigförklarad i rätten.
Där kan ju vare sig vi eIler regeringen ingripa, som du förstår.
Underförutsättning attjag får insyn i utredningen–
–så berättarjag vad jag ska publicera och när.
Information mot information.
Det här kan lösas ganska enkeIt.
Vi bestämmersjälv vilka medarbetare som vi rekryterartill utredningen.
Vi kan anlita Mikael Blomkvist som extern konsult.
Evert Gullberg. Har du fler namn?
Hans von Rottinger, Fredrik Clinton. En är död, den andre är pensionär.
–Båda aktiva i gruppen på 70–80–talet. –Gruppen?
Kan vi ge den ett arbetsnamn? Vi kan kalla den Sektionen.
Sektionen? Javisst.
Hur hardu fått fram det?
Jag har en bra källa.
–Kan vi behålIa det här stälIet? –Absolut, jag fixar det.
Vad i helvete?!
Lisbeth försökte flera gånger berätta försociala myndigheter–
–om Zalachenkos misshandel av hennes mor–
–men ingen tog den tioåriga flickans anklagelser på allvar.
Först när hon försökte döda sin far–
–för att rädda sin mor så reagerade samhället.
Men inte genom att gripa och straffa Alexander Zalachenko.
I stället bestraffades Lisbeth.
Tolv årgammal tvångs– omhändertogs hon och låstes in–
–på S:t Stefans mentalsjukhus i Uppsala.
Jag försökte förklara vad som hänt för PeterTeleborian–
–men han ville inte lyssna och påstod attjag fantiserade.
Jag blev bältad vid sängen som bestraffning.
Underde två årjag var inlåst–
–lågjag fastspänd i min säng i 381 dygn.
(Lisbeths inspelade skrik)
Hej, Lisbeth.
Väcktejag dig?
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 20 10
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER
Vi avlägsnade en kula i huvudet.
–Klarar hon sig? –Hon är stabil.
Jag skriver Lisbeths story och publicerar den i Millennium.
Jag tänkte be dig om en sak.
–Skulle Salandervara oskyldig? –Detfinns dokumenterat här.
Björcks utredning stals två gånger. Det är ingen tillfällighet.
De försöker sopa igen spåren.
Din Iägenhet är buggad.
–Vad görvi? –Jag kan fråga en gammal vän.
Torsten Edklinth.
Vi kan anlita Mikael Blomkvist.
De ansvariga kommer att straffas.
Niedermann. Han ska dö för det här.
–Jag kommer att krossa er. –Du kommer inte göra nånting.
Vår uppgift är attfatta de beslut som ingen annan vågarta.
Jag tror att Clinton är kapabel till vad fan som helst.
Björck och Zalachenko är döda och Gullberg ville in tiIl Lisbeth.
De försökertvångsplacera dig på psyket så du behöver en försvarare.
Jag måste träffa henne och utvärdera hennes tillstånd före rättegången.
Teleborian viIle träffa dig. Jag kan inte hänvisa till ditt tilIstånd.
Väcktejag dig?
Min bedömning gäller oavsett åklagarbesIut.
Vi gör bara vårtjobb. Man kan resonera om det.
Vad ska vi resonera om?
Den där dörren ska hålla stängd!
Vad fan?
Jag blev insläppt. Du var inte här närvi kom.
Försvinn härifrån.
Han hade faktiskt åklagarbeslut.
Lisbeth?
Se på mig. Vad gjorde han?
Det varvakten. Det händer inte igen. Det lovarjag dig.
Klart.
–Ta hand om hans bil. –Inga problem.
Vi väntade i över en timme. Han kunde missuppfattat tiden.
–Men han dök aldrig upp. –Märkligt.
Om han kontaktar dig igen måste du omedeIbart höra av dig.
–Vems tur är det i dag? –Det är Malins tur, va?
Hej. Hur går det?
–Är det okej med sushi? –Inte fisk. Kyckling teriyaki för mig.
–Ska du ha lunch, Micke? –Nej, jag har inte tid.
Okej. – Erika, åtta bitar?
Fårjag byta batteri med dig? Mitt är urladdat.
Micke... Titta.
Det är nån anonym. Jag tror det är samma som sist.
–Har du fått många? –Jag fick ett i förra veckan.
–Varför hardu inte sagt nåt? –Jag tog det inte på alIvar.
Vi håller det mellan oss, så pratarvi mer senare i dag.
–Fårjag ta den där? –Ta den.
–ViIl du ha åtta bitar? –Jag är inte så hungrig i dag.
Jag hoppar det.
Jag låg fastspänd vid sängen. PeterTeleborian stod intill sängen.
Han luktade rakvatten. Jag hatade hans lukt.
Han ville göra mig glad på min födelsedag.
Jag hatade hans röst. Jag hatade hans händer.
Det varden natten jag fyllde 13 år.
–Teleborians utlåtande? –Ett utkast.
Det behöver bearbetas, men det ser bra ut.
Vi harfått ett oväntat problem.
–Wadensjöö ärförsvunnen. –Försvunnen?
Ja, hans fru gjorde en polisanmälan i Bromma i går.
Sist såg hon honom i fredags morse.
Finns det en risk att han hoppat av och berättar allt nånstans?
–Skulle Bertil göra det? –Nej, Bertil har alltid varit lojaI.
Jag tyckerdet känns jävIigt obehagligt.
(mobilen surrar)
–Vad ärdet? –Vi harett problem.
Jag har kollat Teleborians hårddisk och mailbox– därfinns ingenting.
–Ingenting? –lnget om dig eller rättegången.
Det enda som kan vara nåt ärtvå korta mejl från...
...Jonas på HotmaiI.
"PSU 1 klart nästa vecka." Det ärfrån 20 september i år.
Det andra är lika kort: "PSU 2 klart i morgon."
PSU? Psykiatriskt utlåtande? Eller?
Ja, det skulle kunna vara det.
–Inga filer? –Nej.
Han har inte skickat nåt från sin jobbdator.
Han har nog en bärbar med mobilt bredband.
–Kan bli svårt att komma åt. –Men inte omöjligt?
Vid rätt tillfälle är allt möjligt.
–Jag håller koll på hans mailbox. –Gör det. Men, du, ring inte mer.
–Sms:a eller mejla. –Okej, hej.
Fan!
Rättegången börjar den 13. Då måste tidningen vara kIar.
Vi måste trycka veckan innan.
–Hur ska det gå till? –Vi får hjälpas åt.
Du och Malin skriver om Teleborians bakgrund och lite om S:t Stefans.
Runt 30 sidor. Är det okej?
–Ja, det ärväl okej. –Bra.
Ja...
Så vardet en annan sak också.
Jag harfått två anonyma hotmejl–
–den senaste veckan som ni bör känna tilI.
HotmejI?
Fyfan. Vilkenjäkla idiot har skickat det?
–Harvi polisanmält? –Jag vill inte ha polisen här.
Det är ett allvarligt hot mot Erika.
Vi tar det lika allvarligt. Jag vill inte ha polisen på redaktionen.
–Så vi ska bara skita i det? –Det är inte detjag säger.
–Jag löser det på mitt sätt. –Hur?
Polisen skiter i sånt där. De gör inte ett skit!
Snälla, sluta! Herregud!
Fårjag inga flerär det ingen skada skedd. Nu lämnar vi det.
30 sidor?
–Får det vara en kopp kaffe? –Javisst.
Jag måste skynda mig.
(mobilen surrar)
Det ärjag.
Teleborian möterJonas kl. 16 vid ringen på Centralen.
–Vad är klockan? –Snart halv.
Fan!
(knackning)
–Hej. Jag ska ta lite bIodprover. –Jag ska bara gå på toa.
–Ja, Christer. –Jag är mitt i trappan.
Ja, jag ser dig nu. Jag är precis nedanför.
Jag serTeIeborian vid ringen. Christer, gå fram. Jag stannar här.
Okej.
Du borde se honom snart. Svart rock.
Jag ser honom nu. Han stårdäroch väntar.
–Ha koll på honom, inte för nära. –Nej, jag har koll.
Nån kommer. Måste vara Jonas.
Gråjacka, medelålders. Känner inte igen honom.
–Nu gårde. Skajag hänga på? –Häng på!
–De går ut mot Vasagatan. –Häng på!
Mikael här. Teleborian harett möte med en somjobbarför Sektionen.
–Okej. Var då? –På Vasagatan. Kommerdu?
Ja, jag kommer.
–Hej. –Hej.
De ärdär.
(mobil ringer)
–Mikael. –De går nu.
Häng på Teleborian. Vi föIjer efter den andra.
Monica här. Jag behöver en slagning på en bil.
Teleborian gårfrån ett möte med Jonas Sandberg från Sektionen–
–till ett möte på polishuset?
–Med vem? –Då ska vi se...
Jonas Sandberg kom tiIl Säk 1998. Till kontraspionaget.
200 1 omplacerades han i en hemlig befattning utomlands.
Han ska vara på ambassaden i Madrid, men de har aldrig hört talas om honom.
Som Göran Mårtensson. Officiellt flyttad till en plats där han inte är.
Det kan bara gå genom kanslichefAlbert Schenke.
Här ärfastigheten på Sektionen.
Bostadsrätter, sex våningar, 23 lägenheter.
Jag har gjort en slagning på alIa hyresgäster, men ingen sticker ut.
Utom här, lägenheten högst upp. Elva rum och kök.
Den ägs av företaget Bellona. Ägarna bor utomlands.
–Kan man få upp en kamera? –Harvi tillstånd?
Det ordnarjag, om du fixarfram en tekanna.
Nej, förresten, jag tar en hemifrån.
(knackning)
–Hej. –Hej.
–Störjag? –Mm.
–Jag kommertiIlbaka. –Jag är strax klar.
Jag ville bara förvarna att polisen kommer i morgon.
Okej.
Jag skulle kunna dra ut på flytten ytterligare några dar, men...
–Mina kollegerskulle undra. –Gör inte det.
–Säkert? –Ja.
–Du verkar inte särskilt oroad. –Nej.
Jag har en present tiIl dig.
Varför det?
Du harvarit en av mina mest underhållande patienter på länge.
Om du fårtråkigt på häktet, så... Senaste skriket inom dna–forskning.
–Din mobil...? –I chokladasken.
Teleborian skriver ett expertutlåtande.
Där kommer han fram till att du behöver sIuten psykiatrisk vård.
Åklagaren kräver det.
Men vi måste anlita en egen expert som kommer med ett eget utlåtande.
Lisbeth, det ärförditt eget bästa.
Jag pratar inte med nån psykdoktor. Jag har redan sagt det.
Hoppas de passar.
Den enda som förlorar på den här inställningen är du själv.
Men, Lisbeth...
–Undan! –Lisbeth Salander...
Har du nån kommentar?
Mordmisstänkta Lisbeth Salander flyttades i dag med poliseskort–
–från Sahlgrenska i Göteborg till Kronobergshäktet i Stockholm.
Enligt åklagare Richard Ekström är rättegången–
–planerad till den 6 november.
Lisbeth Salanderstår åtalad–
–misstänkt för mordförsök på sin farAlexander Zalachenko-
–som senare brutalt mördades på Sahlgrenska sjukhuset.
Det blirförhöjd säkerhet i samband med rättegången–
–eftersom hot förekommit under polisens utredning.
Här harvi Georg Nyström.
Kommissarie, harjobbat på RSP/Säk sen 1983.
Sen 1996 är han utredare med eget ansvar.
Han gör interna kontroller av ärenden som Säk avslutat.
Här harvi Jonas Sandberg igen.
–Vem är det där? –En granne – Karl Birgersson.
–Honom kännerjag... Hallberg. –Ja, Otto Hallberg.
Jobbade på terroristroteIn för 15 år sen.
Han sa upp sig –9 1. Egen firma.
Gissa vem han åt lunch med i dag.
Ser man på.
KanslichefAlbert Schenke och budgetchefAtterbom.
Det är så de får sina pengar. Detfår en del att falla på plats.
–Jag vill ha span på dem dygnet runt. –Då behövervi merfolk.
–Vad tror du om Jan Bublanski? –Absolut pålitlig.
–Har han fullt upp med Niedermann? –Nej. Han har nog lämnat landet.
Du ska tiIl förhör.
Ja, då möts vi äntligen.
Ekström, åklagare.
Vi kan väl se detta inledande möte mer som ett samtal än som förhör.
Ett sätt att bringa lite ordning i den komplicerade historien.
Jag utgårfrån att du inte har nåt emot det.
AnkIagelserna mot dig är allvarliga.
Men som åklagare måstejag ta hänsyn till alla förmildrande omständigheter.
Det ärviktigt att du är medveten om det, för din egen skull.
Det här ären enkel fråga. Svaraja eller nej.
När du åkte till Gosseberga för att träffa pappsen–
–hade du redan då planer på att döda honom?
Då fårjag be advokaten igen attförsöka få Salander att svara.
Då fårjag upprepa att min klient sjäIv bestämmer om hon vill svara.
Jag vill nog be advokaten att ta ett aIlvarligt samtaI med fröken Salander.
Det sägerjag för hennes egen skull.
Ja...
Jag blev förvånad över att hon var så liten och späd, som en flicka.
–Hur är det med Lisbeth Salander? –Bra efter omständigheterna.
–Vad säger du om anklagelserna? –Inga kommentarer.
Du skaju försvara henne och måste säga nånting.
Här hardu Lisbeths självbiografi.
–När har hon skrivit den? –Spelar det nån roIl?
Hon bedöms kunna delta i förhör.
–Så fysiskt är hon väl återställd. –Men inte psykiskt då elIer?
Det är känt att Lisbeth Salander i flera år vårdats på mentalsjukhus.
Du menar att Lisbeth Salander fortfarande är psykiskt sjuk?
Den diagnosen kan intejag ställa.
Jag har begärt psykiatrisk undersökning för attfå svar.
Den görs av dr PeterTeleborian på S:t Stefans sjukhus i Uppsala.
Peter Teleborian... Vilken överraskning.
Finns det risk för att rättegången skjuts upp?
Nej, polisutredningen fortskrider och rättegången genomförs.
Christer?
–Är det från samma avsändare? –Ja.
"Det kommeratt bli värre nu. Förer alla."
Är det vi då?
–Hurförsöker Micke spåra avsändaren? –Han har ringt nån.
Det har inte hjälpt. Vi får ringa och anmäla det.
–Vi kan inte vänta på att det smäller. –Jag vill prata med Mikael först.
–Då ringerjag. –Nej. Jag är ansvarig utgivare.
Och jag harfått mejlen. Jag går inte bakom ryggen på Mikael.
Vi måste hålla ihop. Och vara eniga. Särskilt nu.
Jag ringer Mikael.
Hej, Lisbeth.
Du ska veta attjag är ledsen över att du hamnat i den här situationen.
Jag ska försöka hjälpa dig på alla sättjag kan.
Jag hoppas att vi ska kunna arbeta tillsammans, du och jag.
Jag tyckte vi lärde känna varann ganska bra, du och jag.
Underden därtiden.
Du varen envis–
–och ovanligt svårbehandlad tolvåring.
Du bet mig i fingret en gång.
Kommer du ihåg det?
Du förstod aldrig att beröring kan vara en del av behandlingen–
–som skapar närhet och förtroende.
Det gäller särskilt barn.
Inser du attjag ärden person–
–som har störst möjligheter att hjälpa dig?
Gör du det?
–Hej. Är du kvar? –Jag ringde din mobil flera gånger.
Jag skrev och hade stängt av den.
Samma avsändare.
Christerförsökte ringa polisen i dag. Men jag hindrade honom.
Vi måste lösa det här nu, Mikael.
Du och jag drivertidningen.
Vi har ansvarför våra anställda. Det gäller inte bara dig och mig nu.
Jag har haft kontakt med en av Lisbeths hackerkompisar: Plague.
Då behövs ingen polisanmälan?
Om nån kan hitta avsändaren så är det han, men det tar lite tid.
Det går snabbare än för polisen.
Pratarvi dagar? Ellerveckor?
Ärligt talat–jag vet inte.
Fru Giannini, jag anser att din klient borde slippa rättegången.
Den här s.k. självbiografin–
–innehåller ogrundade och vettlösa anklagelser–
–mot PeterTeIeborian och advokat Bjurman.
Jag kännertill innehållet.
Men styrker inte det här att Lisbeth Salanders är i behov av vård?
Nej.
–För det finns ett alternativ. –Vad då?
Att det som står där är sant och att rätten väljer att tro på det.
Om vi utgår ifrån att MilIennium har nåt att publicera–
–vad kan de ha?
Värsta tänkbara scenario: de haren kopia av Björcks utredning.
Men de kan inte veta nåt om vårverksamhet.
Men han har hög trovärdighet. Det hartidningen också.
Man kanske kan sänka den trovärdigheten på nåt sätt?
Hur som heIst...
Vi måste se till attfå ett slut på det här– en gång för alla.
(fönstret krossas)
Hon ringde vårjour kvart övertre i natt.
Hon hade låst in sig i ett rum på övervåningen.
–Vi var där 20 minuter senare. –Har ni nåt spår?
Dettar poIisen hand om. Vi instalIerar larm i huset nu.
Erika berättade om hotmejlen.
Det hänger nog samman med det som hände i natt.
Min kontakt försöker spåra dem. Jag vill inte blanda in polisen.
Det är dags nu. Det handlar om fysiska hot mot dig och Erika.
–Mot mig? –Ja, mot dig också.
Ditt tysta larm i Iägenheten gick på i natt.
Han var inne i 17 minuter. Närvi sökte igenom lägenheten–
–hittade vi 180 gram kokain gömt i en av dina högtalare–
–och 120 000 kronor i kontanter i din garderob.
–Vad fan? –De försöker komma åt dig.
När de inte kan komma åt tidningen.
–Liggerdet kvar? –Pengarna ligger kvar.
Det andra är utbytt.
–Nej, jag måste ringa Erika. –Jag tror att hon sover.
–Erika. –Det ärjag.
Jag vet vad som har hänt. FörjävIigt.
–Jag vill ses. Kanjag komma? –Nej, du ska inte komma hit.
Vi får prata igenom det sen.
–Jag vill ses nu. –Jag måste sova ett partimmar.
Klockan tre?
Samirs Gryta?
–Kommerdu eller kommerdu inte? –Klockan tre. Jag kommer.
–Bra. Hej. –Hej.
–Hej. Vet du var Erika är? –Nej.
Hon svarar inte närjag ringer. Det sista gårtill tryckeriet i dag.
–Jag ska få tag på henne. –Bra. Du har besök där uppe.
Förstår du vad jag säger?
Teleborian har skrivit ett utlåtande somjag inte kan bemöta.
Rätten kommer att ta det där. Läs så inser du attjag har rätt.
Han harju sammanstäIlt det i samarbete med Sektionen.
–Och kan vi bevisa det... –Hurfan skulle det gå till?
Jag försöker skjuta fram rättegången och tvingar Lisbeth tilI utredning.
Det går hon aldrig med på.
Nej.
Jag funderar allvarligt på att avsäga mig uppdraget.
Samirs Gryta. Ni kännertill den?
Klockan tre i eftermiddag.
Då drarjag iväg de härsidorna till tryckeriet.
Harvi inte hört nåt från Erika?
Jag pratade med henne. Hon mådde dåligt i natt och ville sova i dag.
–Hur mår hon nu då? –Bättre. JävIar, jag måste sticka.
Har hon fåttfler hotmejl?
Vi harverkligen gjort ett kanonjobb med det här numret– aIlihop.
–Ska du med och ta en bärs sen? –Nej, jag har ett möte på Samirs.
Det finns en osäkerhet kring hurflera av de här personerna–
–är knutna till Sektionens verksamhet.
Dessutom kan detfinnas fler som vi ännu inte kännertill.
Nyckelpersonerna harvi identifierat och de grips i en samordnad aktion...
Information om det får ni senare.
Nu är klockan tio i tre. Vi tar paus och samlas här igen om en timme.
–Har det hänt nåt i dag? –Clinton harvarit på dialys.
De övriga har kommit och gått.
Jonas Sandberg ärväl den enda som har varit social.
Kl. 10.30 var han och träffade två personer på en pizzeria i Bredäng.
–Vilka träffade han? –Det är nya ansikten för mig.
–Lite balkanstuk. –Det ärju bröderna Nikolic.
Tomi och Miro Nikolic. Från Serbien, men de har bott i Huddinge.
Jävligt otäcka typer. Shooters under inbördeskriget.
Miro är lystför misshandel, men de borju mest i Serbien, så...
Micke. Vänta.
(Mikaels mobil ringer)
Tjena, Samir.
Förlåt attjag är sen.
–Hur mår du? –Vad trordu?
–Varför ringde du inte i natt? –Vad kunde du ha gjort?
Jag ringde MiIton Security förattjag behövde hjälp.
Vi backar nu, Micke.
Samirs Gryta på Söder. Koppla mig snabbt, tack.
Jag har stoppat tidningen. Jag har ringt tryckeriet.
Det gäller Malin och Christer också. Deras säkerhet.
–Har du ringt tryckeriet? –Jag vill inte ha det på mitt ansvar.
–Det ärförfarligt. –Helvete...
–Micke, du hartelefon. –Nej, inte nu.
Det ärvisst viktigt.
Förlåt.
–De skjuter! –Vi taren genväg.
Ner!
Polis! Polis! Visa händerna!
Polis! Visa händerna!
Hur är det?
Är du okej?
Här, om du vilI torka av dig. – Hurär det?
Ta ut Blomkvist och Bergerfort som fan.
Vi går ut genom köket. Köket!
De båda lediga poliserna skulle äta på restaurangen–
–och kände igen bröderna, varav en varefterlystför misshandel.
Skottlossning utbröt närde skulle gripas, men ingen skadades.
De två bröderna är nu misstänkta för mordförsök.
Det ärju rent förbannat.
Satan! Det var en dåIig idé från början.
Nej, felet var attjag inte visste att en av dem var lyst.
Detfårjag ta på mig.
–Vad säger bröderna NicoIic nu? –Inte att de var Iejda att mörda.
Så jävla dumma är de inte.
Jag pratade med Christeroch Malin.
–De kan inte vara på redaktionen nu. –Nej...
Jag tänker på Dag och Mia.
Vi kunde också ha dött i dag.
Båda två.
Det finns ingetjobb som är värt att dö för.
Nej...
(knackning)
Vi vet inte om de bara tänkte döda dig, Mikael, eller Erika också.
Men tanken var nog att polisen skulIe hitta knarket och pengarna–
–och koppla ihop det med en jugoslavisk knarkuppgörelse.
–De andra på redaktionen? –Vi stänger redaktionen några dar.
Vi skjuter på utgivningen av tidningen också.
Då föresIårjag personskydd för dig och Erika.
Nej, jag vill inte ha nån efter mig.
–Vi får se hur det går nu då. –Har du haft kontakt med henne?
Vad händer?
Jag kommer att yrka på psykiatrisk vård för Lisbeth Salander–
–och i andra hand ett kännbart fängelsestraff.
Brukardet inte vara tvärtom?
Jo, men i det härfallet–
–känns det psykiatriska utlåtandet så otvetydigt–
–attjag inte har nåt alternativ.
Tack så mycket.
Rättegången mot Lisbeth Salander inleds här i Stockholms tingsrätt–
–i dag kl. 13, om en dryg timme.
Den beräknas pågå i tre dar och intresset är stort, som ni ser.
Polis och åklagare har underförundersökningen–
–lämnat information till media medan försvaret harvägrat...
Herregud. Ärdet dags?
–Jag sov inte en timme i natt. –Det kommer att gå bra.
Javisst...!
Det kommeratt gå bra.
–Så. –Tack. Vi ses sen. Hej, hej.
Lite till, lite till!
Jag kan bara beklaga–
–att Lisbeth Salander inte har yttrat ett enda ord underde sju förhören.
Den omständigheten försvagar emelIertid ingen av åtalspunkterna.
Tack.
Då lämnarjag ordet till advokaten.
Tack.
Från försvarets sida avvisarvi samtliga åtalspunkter.
Vi kommer att visa att åklagarens påståenden ärfelaktiga–
–och att min klient har utsatts förgrova rättsliga övergrepp.
Jag kommer att begära att min klientförklaras oskyldig–
–att hennes förvaltarskap upphävs och att hon omedelbart sIäpps.
Tack.
Har åklagaren nåt att tillägga?
Jag vill begära att förhandlingarna förs bakom lyckta dörrar.
Det handlarom en utsatt människas psykiska tillstånd och välbefinnande–
–och om material som är sekretessbelagt–
–och i vissa delar kan komma att beröra rikets säkerhet.
Vi hörs i kväll.
Jättebra.
Ja, då ska vi börja med attförsöka bringa lite klarhet i–
–varför du åkte till Gosseberga–
–för att försöka döda din far Alexander Zalachenko–
–också känd som Karl Axel Bodin.
Ska vi uppfatta din tystnad som att du inte vill svara på frågor?
Jag svarar gärna på frågor.
Då kanske du kan svara på frågan.
Jag har inte uppfattat nån fråga.
Jag frågade om du åkte till Gosseberga i akt och mening att döda din far.
Nej, du sa att du ville försöka bringa klarhet i–
–varförjag åkte till Gosseberga för att försöka döda min far.
Det var ett generellt påstående därdu föregrep mitt svar.
–Svara på frågan. –Nej.
–Nej, vad då? –Är svaret på frågan.
Du slog en yxa i huvudet på din far?
Ja.
Han blev allvarligt skadad ochjag hävdar att detta ärförsök till mord.
Vilken är din uppfattning?
Det vartvå påståenden. Vilket skajag ha en uppfattning om?
Om yxslaget i huvudet på din far varförsök till mord?
Det var inte försök tiIl mord. Det var självförsvar.
Tack.
Säg till om du behöver nåt.
–Kan du fixa cigaretter? –Glöm det.
Tack.
–Hej. –Hej.
–Hur känns det med bevakningen? –Jo, det är väl bra.
Så länge de håller sig utomhus.
Erika...
Jag kunde inte göra det.
Du ären egoist.
Och idiot.
Jag stannar hemma den här veckan. Nästa vecka också.
Jag måste bli säker på attjag fattar rätt beslut.
Ja.
Handlar det om oss eller Millennium?
Både och.
Trorjag.
Jag hör av mig.
Sköt om dig.
Fan.
SaIander, det är dags.
Lisbeth Salanders så kallade självbiografi–
–saknar all trovärdighet.
Därfinns en rad påståenden om olika personer–
–det ena mer absurt än det andra.
Allt är ett uttryckför–
–den paranoida schizofreni som Lisbeth Salander lider av.
Kan du ge ett exempel?
Det mest uppenbara är skildringen av våldtäkten–
–som hon påstår–
–att hennes förvaltare advokat Bjurman gjort sig skyldig till.
Hela skildringen med alla sina detaljer–
–är ett klassiskt exempel på den sortens groteska fantasier–
–som barn brukar uppvisa.
Nu är Lisbeth Salander inget barn, hon ärju en vuxen kvinna.
Det återstårväl att avgöra–
–på exakt viIken mental nivå hon befinner sig.
Men i sak har du rätt. Fast poängen är att hon Iiksom ett barn–
–inte kan särskilja fantasi från verkIighet.
Jag förstår.
1993 blev Lisbeth Salander tvångsintagen på S:t Stefans sjukhus.
Under åren hon bodde där ansvarade du för henne.
–Är det korrekt? –Ja.
Hur många dygn var hon bältad?
Alltså fastspänd i sängen.
Det kan jag omöjligt minnas. Inte särskilt många.
På ett ungefär då?
Möjligen ett...trettiotal. Men jag förstår inte frågans relevans här.
Lisbeth Salander själv hävdar att det var 381 dygn.
Det är rena fantasierna. DetfalIer på sin orimlighet.
Hon låg alltså inte bältad under mer än ett år...
–...av de två hon bodde där? –SjälvkIart inte.
Försvaret harflera gångerförsökt få ut Lisbeth Salanders sjukjournal–
–från åren hon vartvångsintagen på S:t Stefans, men utan resultat.
–Kan du förklara varför? –Ja, den ärsekretessbelagd.
Det är regel att den härtypen av undersökningar är det.
Det borde advokaten veta.
Här harjag en kopia på Lisbeth SaIandersjournal från de två åren–
–1993 och 1994.
Härframgårdet klart att Lisbeth Salandervar bältad i 38 1 dygn.
Advokat Giannini, vad hardet för relevans för målet?
Jag viIl påvisa att PeterTeleborian inte talade sanning i den situationen.
Advokat Giannini, journalerna från –93 och –94 kan inte användas i dag–
–för att ifrågasätta PeterTeleborians trovärdighet.
Jag kände mig som en idiot.
Det var inte fel, för Teleborian är en jävla lögnare.
Det bevisar Björcks utredning.
Det bevisar vad han gjorde då, inte vad han hargjort nu.
När åklagaren läggerfram Teleborians nya utlåtande så harjag ingenting.
Hon hamnar på psyket igen och jag kan inte göra ettjävla dugg.
(knackning)
Vem är du?!
Plague.
Vad är det här?
PeterTeleborians privata dator. En usb–kopia.
Förlåt. Kom.
Vad innehåller den?
Allt ni behöver.
Plus en del nastyshit.
Annika, jag har allt du behöver här. Samarbetet med Sektionen.
Det psykiatriska utlåtandet i flera versioner, falska dateringar–
–mejlkorrespondens – allt.
Ja, därär du. Det varju bra.
–Här. –Det hinnerjag aldrig läsa.
Läs det på lunchen. Datumen är det viktiga.
Bra, jättebra. Vi ses sen. Hej, hej.
Aj!
Du hamnade på S:t Stefans-
–efter att ha hällt bensin på din pappa och tänt på.
–Ja. –Varförgjorde du det?
För att han misshandlat min mamma underflera år.
12juni 1993 misshandlade han henne så brutalt att hon blev handikappad.
–Hon fick bestående hjärnskador. –Berättade du det för nån?
Ja, för poliserna som förhörde mig–
–för sociaInämnden, för olika läkare, för en präst och förden där grisen.
Varför kallar du PeterTeleborian för gris?
Närjag kom till S:t Stefans försöktejag förklara vad som hänt.
Men han påstod attjag fantiserade. Som straff bältadesjag.
Det där är rent nonsens. Återigen ett exempeI på–
–att din klient saknarförmåga att skilja fantasi från verklighet.
–Du ljuger, din jävla gris. –Här använder vi ett vårdat språk.
Nu skulIejag vilja gå vidare med de sexuella övergrepp–
–som advokat Nils Bjurman utsatte min klient för.
Det här hör inte tilI målet.
Det är absurda påståenden utan tillstymmelse till bevis.
Det är ett exempel på de rättsliga övergrepp som Lisbeth utsatts för.
När det gälIer Fredrik Clinton kan han vara på dialys.
I så faIl på Karolinska sjukhuset.
Ni får aIla här kompendiet med all nödvändig information.
Jag upprepar. Grupp 1: Bublanski.
Grupp 2: Svensson.
Grupp 3: Modig.
Grupp 4: Figuerola.
Grupp 5: Holmberg.
Vid frågor eller oklarheter, vänd er tilI respektive operativ chef.
Lycka till.
Här pågår rättegången mot Lisbeth Salander–
–som enligt Millennium har utsatts för en rad rättsövergrepp–
–iscensatta av en hemlig organisation som kallas Sektionen.
Rättegången är inne på sin tredje dag.
Du hävdar alltså att advokat Nils Bjurman harförgripit sig på dig?
–När skulle det i så fall ha skett? –Inte "i så fall".
Det skedde tisdagen den 18 februari 2008–
–och fredagen den 7 mars samma år. Det stårtydligt i min biografi.
–Polisanmälde du våldtäkterna? –Nej.
–Varför inte? –Polisen hade aldrig lyssnat på mig.
Sökte du läkarvård för skadorna?
Nej.
–Pratade du med nån om det? –Nej.
Framlidne advokat Nils Bjurman haraldrig dömts för nåt brott.
Han har aldrig polisanmälts eller varitföremål för nån utredning.
Däremot är det min uppgift att påminna om att Lisbeth Salander–
–är diagnostiserad som paranoid schizofren.
Hon hartillbringatflera år på barnpsykiatrisk kIinik–
–och står underförvaItarskap sen sin 18–årsdag.
Hur beklagansvärt det än är så harju det sina orsaker.
Lisbeth Salander har en helt egen förvirrad världsbild.
Den framträder med all önskvärd tydlighet i den här "självbiografin".
Ingenstans framstår hennes brist på verklighetsförankring så tydIigt.
Med bakgrund av den–
–ska vi försöka bedöma trovärdigheten i hennes ord och påståenden.
–Är åklagaren färdig? –Ja.
Då kan advokaten lägga fram sin bevisning.
PeterTeleborian hävdar att Lisbeth Salander ljuger–
–om påståendena att hon har blivit sexuellt utnyttjad av advokat Bjurman.
Åklagaren är av samma uppfattning.
Jag ska nu visa att det som Lisbeth berättat till alla deIar är sant.
När är inspelningen gjord, Lisbeth?
Den 7 mars 2008. Jag använde en dold kamera.
Om du ärsnäll...
Om du...
Om du ärsnäll...
...ärjag också snäll.
Ärdu snäll?
Ärdu snäll? Ärdu snäll?
Det ärförsent.
Stoppa filmen!
Det räcker!
–Varför spelade du in filmen? –Bjurman hade våldtagit mig förut.
Han hade tvingat mig till oraIsex.
Han krävde mer för attjag skulle få mina pengar.
Det var enda sättet att skaffa bevis mot honom.
Enda sättet attfå honom att sluta.
Vi tar en paus. Vi behöver 20 minuter.
Kan vi ta en timme? Vi behöver samla oss efter det här.
Då görvi det. En timmes paus.
–Ursäkta attjag är sen. –Det ärokej. Tack.
Presenterar advokaten nya handlingar?
Det är samma som rätten redan har, med smärre men avgörande skillnader.
Jag tänker komma tiIl det.
–Då lämnarjag ordet till advokaten. –Tack.
Ja...
Ingen kan förneka att Lisbeth utsatts–
–för grova sexuella övergrepp av sin förvaltare advokat Nils Bjurman.
En person hon trodde att hon kunde Iita på.
Somjag sagt så illustrerar det här en typ av övergrepp mot Lisbeth.
Övergreppen har både varit psykiska och rättsliga.
Den person som bärett tungt ansvar för det här är dr PeterTeleborian.
Han har 1993 med Gunnar Björck–
–som är en medarbetare i en illegal grupp inom säkerhetspolisen–
–skrivit ett rättspsykiatriskt utlåtande–
–som avsåg att spärra in ett farligt vittne–
–aIltså Lisbeth Salander, på en sluten psykiatrisk klinik.
Detfårju finnas nån måtta på vilka anklagelser...
Ursäkta, men nu harjag ordet.
Det skedde efter att Lisbeth hällt bensin på sin far–
–Alexander Zalachenko, i ett desperat försök att rädda modern.
Men de som skyddade Zalachenk–
–såg till att tysta ner händelsen och hemligstämplade utredningen.
I stället tog man med Peter Teleborians hjälp till–
–att spärra in Lisbeth på S:t Stefans sjukhus i Uppsala.
Det är en oerhörd anklagelse!
Jag harförsökt hjälpa Lisbeth SaIander på alla sätt. Hon försökte...
I gårföredrog PeterTeleborian här sitt nya rättspsykiatriska utlåtande.
Återigen avser det–
–att tvångsomhänderta Lisbeth Salander och spärra in henne.
Men precis som 1993 så är även detta ettfalsarium.
Det ärju fullständigt...
Jag måste be dig att låta advokaten tala tiIl punkt, tack!
Tack.
Utlåtandet bygger på "observationer" av min klient.
Dessa ska ha skettfrån det att hon flyttades till Kronobergshäktet–
–den 6 oktober, och de lär ha avsIutats den 5 november.
Är det korrekt, PeterTeleborian?
Ja. Jag ber rätten lägga de härdatumen på minnet.
Du sökte tillstånd att besöka min klient på sjukhuset, men nekades.
Stämmer det?
Jag ber att få kalla två vittnen.
Nej!
Polis, släpp vapnet!
Ligg still!
Ja... Känner du igen dokumentet?
Ja.
Det är det psykiatriska utlåtandet om Lisbeth Salander av Peter Teleborian.
Detfinns i tre versioner.
Den första daterad den 20 september, den andra den 1 oktober–
–och det här ärden tredje, som är daterad den 6 oktober.
Du gav dokumenten till mig.
Och jag har noterat att det första utlåtandetfrån 1 oktober–
–är identiskt med det utlåtande som Peter TeIeborian föredrog i går.
Daterat tilI den 5 november.
Det är minst sagt anmärkningsvärt.
Min sIutsats är att Peter Teleborian har skrivit utlåtandena–
–innan han träffat Lisbeth Salander.
Därmed saknar det all trovärdighet.
Kommissarie Edklinth, är det korrekt–
–att du harfått dessa utlåtanden om Salander av Mikael Blomkvist?
Ja.
–Vad ärdina generella slutsatser? –De ärfalska.
De harförfattats långt innan–
–PeterTeleborian hade tillfälle att träffa Lisbeth Salander på häktet.
De ärdessutom tillkomna i samarbete med en viss Jonas Sandberg.
Det är lögn.
–Är det lögn? –Nej, inte alls.
Dokumenten är daterade och det finns mejlkorrespondens–
–mellan PeterTeleborian och Jonas Sandberg som visar detta.
Han ingår i en iIlegal grupp inom säkerhetspolisen sen 1970-talet–
–som beskyddat Alexander Zalachenko.
Gruppen låg bakom beslutet–
–att spärra in Lisbeth Salander på S:t Stefans sjukhus 1993.
Jonas Sandberg är en av ett tiotal personer–
–som i dag anhållits av riksåklagaren.
Han är misstänkt för delaktighet i mordet på Gunnar Björck.
Möjligen ytterligare ett mord. Vi har bevis och flera erkännanden.
Vill PeterTeleborian kommentera detta?
Två poliser väntar utanför salen.
De viIl ta med sig Peter Teleborian förförhör.
Varför?
Han är anhållen, misstänktför grovt brott mot Iagen om barnpornografi.
Närmare bestämt för innehav av 8 000 barnpornografiska bilder och filmer–
–som finns i den därdatorn.
Den här är beslagtagen.
Är du snäll och följer med här?
Varsågod och sitt.
Rätten har inte kunnat bedöma aIl information de senaste timmarna–
–men finner inget skäl till att hålla Lisbeth Salanderfrihetsberövad.
Du äraIltså fri i väntan på dom.
Ja...
Just det, jag har nycklar från Micke som ska till dig.
Är du säker på att du inte ska med till Millennium?
Du kan släppa mig härframme på Folkungagatan.
Du vet att det här är Mickes förtjänst, va?
Ja. Men...
Ja.
Jag fårfortfarande inte veta var du bor?
Nej, inte nu. Kanske sen.
Vad tänker du göra nu?
–Jag måste kunna få tag på dig. –Du kan nå mig på mejlen.
Vad bra.
Hej då.
–Varförgick det så här? –Rättvisan hade sin gång.
–Så nu blir det fest? –Nu är det fest.
–Vad tänker ni göra nu? –Nu börjar det!
...misstänkta för bland annat mord.
Organisationen som harverkat från denna våning i Stockholm–
–låg bakom grova rättsövergrepp mot Lisbeth Salander.
Men historien börjar på 60–talet.
Då grundades Sektionen för att vaka över nationens intressen.
Formellt existerade de inte och de verkade från denna våning.
Mycket tyder på att inte ens rikspolischefen kännertill gruppen.
I mitten av 70–yalet rekryterade Sektionen en sovjetisktoppspion...
Lisbeth ärfrisIäppt i väntan på dom.
Det betyder att det blirfriande, max villkorligt.
–Här. –Vad då, "bouppteckning"?
Det är arvet efterZalachenko.
Jag vill inte ha nånting efter det svinet.
Nej, men du är myndig nu.
Såjag behöver din underskrift för att visa att du tagit emot det.
Det ärvärdepapperför 300 000–
–plus attfastigheten i Gosseberga ärvärderad till 1,5 miljon.
Jag vill inte ha med det att göra.
Sen är det det här...
Ett nerlagt tegeIbruk nånstans utanför Norrtälje.
Bara tomten ärvärderad till 150 000.
Okej.
Sälj skiten och skänk bort pengarna.
Jag tyckerdu ska läsa igenom det.
Sen kan jag sälja det åt dig.
Micke hälsartill dig.
–Pizza Bussola? Varsågod. –Tack. Hej då.
(kranen startar)
(kranen tystnar)
Fan!
(musik)
Fan! (musiken tystnar)
Du förtjänar att dö, dittjävla missfoster.
–118 118. –Ja, hallå.
Fårjag numret till en motorcykelklubb i Svavelsjö.
–Vem är det? Ärdu intresserad av Niedermann?
Jag lyssnar.
SOS Alarm.
Polismördaren Ronald Niedermann är på Skederyds tegelbruk vid Norrtälje.
Ett mc–gäng ska ha ihjäl honom. De ärtungt beväpnade.
(dörrklocka)
Störjag?
–Jag låg i badet. –Ja, jag ser det.
–Har du sett nyheterna? –Nej.
Ronald Niedermann är död. Ett gäng från Svavelsjö MC tog död på honom.
Din gamla kompis Sonny sköts av polis när han skulle skjuta sig fri.
Tackför allt.
Tack.
Tack själv.
Vi hörs.
–Vi hörs. –Mm, absolut.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER